1
00:00:02,560 --> 00:00:05,799
(موسیقی روشن)

2
00:00:07,559 --> 00:00:09,080
(سوت می زند)

3
00:00:09,119 --> 00:00:11,679
(موسیقی کانتری)

4
00:00:19,440 --> 00:00:22,440
(موسیقی دراماتیک)

5
00:00:28,280 --> 00:00:29,079
(موسیقی کانتری)

6
00:00:29,120 --> 00:00:30,160
(غرش می کند)

7
00:00:53,240 --> 00:00:56,200
(غرش می کند)

8
00:01:02,560 --> 00:01:05,079
(موسیقی شاد)

9
00:01:18,319 --> 00:01:19,840
- فیول، فیول!

10
00:01:21,079 --> 00:01:23,079
چه چیزی تو را نگه می دارد، فیول؟

11
00:01:24,079 --> 00:01:25,120
-صبح مامان

12
00:01:27,000 --> 00:01:28,480
خداحافظ مامان

13
00:01:28,519 --> 00:01:30,719
- مگه خودت رو فراموش نکردی
کیف مدرسه، موش کوچولو؟

14
00:01:35,840 --> 00:01:39,359
- یاشا، لطفا، من نیاز دارم
کیف من، دیر درست می کنی

15
00:01:39,400 --> 00:01:40,599
- نه، فیول، نه!

16
00:01:40,640 --> 00:01:43,319
- نه، نه، یاشا، فیول
باید به مدرسه برود

17
00:01:43,359 --> 00:01:45,159
بعدا برمیگرده

18
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
(موسیقی هیجان انگیز)

19
00:01:50,680 --> 00:01:53,400
(آواز پرندگان)

20
00:01:55,040 --> 00:02:00,120
(خش خش درخت)
(موسیقی آزمایشی)

21
00:02:00,680 --> 00:02:03,760
(موسیقی طنز)

22
00:02:03,799 --> 00:02:05,959
- سلام، فیول، یک سیب می خواهی؟

23
00:02:06,000 --> 00:02:06,959
ها، شما؟

24
00:02:07,000 --> 00:02:09,840
(سیب در حال ترکیدن)

25
00:02:11,199 --> 00:02:12,479
یک دوجین سیب چطور؟

26
00:02:13,599 --> 00:02:15,439
- ممنون ببر،
اما من باید بروم

27
00:02:15,479 --> 00:02:16,719
من هنوز برای مدرسه دیر هستم -

28
00:02:16,759 --> 00:02:18,000
- [سیدنی] کمکم کن!

29
00:02:18,039 --> 00:02:19,759
- شبیه سیدنی است؟

30
00:02:19,800 --> 00:02:21,439
- [سیدنی] یکی، کمک کن!

31
00:02:21,479 --> 00:02:24,080
- اوه، ناامید کننده به نظر می رسد!

32
00:02:26,080 --> 00:02:27,319
- کمک، کمک، یکی به من کمک کند.

33
00:02:31,800 --> 00:02:33,639
به پدرم می گویم.

34
00:02:33,680 --> 00:02:35,240
به پدرم می گویم.

35
00:02:35,280 --> 00:02:37,919
- [چولا] اوه، او خواهد شد
به پدرش بگو

36
00:02:37,960 --> 00:02:40,719
- از داخل شکمم؟

37
00:02:40,759 --> 00:02:42,599
این یک ترفند منظم خواهد بود.

38
00:02:42,639 --> 00:02:44,360
(غرش زمین)

39
00:02:44,400 --> 00:02:49,439
من می گویم، این یک چیز کوچک نیست
برای قطار ساعت سه؟

40
00:02:51,039 --> 00:02:52,879
(تیراندازی به سیب)

41
00:02:52,919 --> 00:02:54,319
- اوه!

42
00:02:54,360 --> 00:02:58,599
- گاد، داریم می شویم
با میوه پرنده مورد حمله قرار گرفت.

43
00:02:58,639 --> 00:03:00,400
- سیدنی، برای آن فرار کن!

44
00:03:01,759 --> 00:03:04,719
(چولا فریاد می زند)

45
00:03:04,759 --> 00:03:06,800
- شما بافون های متوسط.

46
00:03:06,840 --> 00:03:10,000
(تیراندازی به سیب)

47
00:03:10,039 --> 00:03:11,039
وای

48
00:03:15,000 --> 00:03:16,919
چپو مورد علاقه من

49
00:03:16,960 --> 00:03:19,560
شما برای این هزینه خواهید پرداخت، شما ...

50
00:03:19,599 --> 00:03:20,400
(تیراندازی به سیب)

51
00:03:20,439 --> 00:03:21,840
اوه!

52
00:03:21,879 --> 00:03:24,280
(تیراندازی به سیب)

53
00:03:24,319 --> 00:03:27,599
- هی، آنها از مهمات خارج شده اند، رئیس.

54
00:03:31,479 --> 00:03:34,680
الان درستشون میکنم
بنابراین آنها ثابت می مانند.

55
00:03:34,719 --> 00:03:38,080
آنها فرار نخواهند کرد،
نه از چول قدیمی ---

56
00:03:38,120 --> 00:03:41,039
(چولا فریاد می زند)

57
00:03:43,759 --> 00:03:44,599
گانگوی!

58
00:03:46,840 --> 00:03:47,680
اوه!

59
00:03:49,000 --> 00:03:52,319
(خرد شدن شیشه)

60
00:03:52,360 --> 00:03:55,280
- ویندو من، چی
اینجا اتفاق افتاده است؟

61
00:03:55,319 --> 00:03:58,280
(ببر در حال خندیدن)

62
00:04:01,439 --> 00:04:05,800
بنابراین، فیول ماوسکویتس و
آن ببر بی فایده

63
00:04:05,840 --> 00:04:06,680
دوباره!

64
00:04:07,919 --> 00:04:10,400
(دوستان در حال خنده)

65
00:04:10,439 --> 00:04:13,439
- شرط می بندم که این را داشته باشی
بسیار سرگرم کننده در مدرسه

66
00:04:14,400 --> 00:04:15,120
درسته؟

67
00:04:15,159 --> 00:04:16,399
- مدرسه!

68
00:04:16,439 --> 00:04:17,399
اوه، نه!

69
00:04:17,439 --> 00:04:18,560
- چی؟

70
00:04:18,600 --> 00:04:19,800
دیر اومدم ببینم
تو بعدا ببر

71
00:04:21,040 --> 00:04:24,439
- اون موش و اون
دوست گربه می پردازد

72
00:04:24,480 --> 00:04:26,600
برای تحریک آنها
تداخل،

73
00:04:26,639 --> 00:04:29,879
من آن را به هر کدام قسم می خورم
از نه زندگی من

74
00:04:29,920 --> 00:04:33,120
و هشت پای تو

75
00:04:33,160 --> 00:04:34,079
(زنگ مدرسه به صدا درآمده)

76
00:04:34,120 --> 00:04:36,680
(موسیقی شاد)

77
00:04:51,480 --> 00:04:55,319
- اوه، اوه، اوه، فیول،
تو آن زنگ آخر را از دست دادی

78
00:04:55,360 --> 00:04:58,000
و میدونی یعنی چی؟

79
00:04:58,040 --> 00:04:59,399
- بله قربان.

80
00:04:59,439 --> 00:05:00,959
نمیتونم برگردم سر کلاس

81
00:05:01,000 --> 00:05:04,120
تا من بیاورم
یادداشت از والدین

82
00:05:04,160 --> 00:05:05,560
- دقیقا.

83
00:05:05,600 --> 00:05:08,120
-ولی من نتونستم کمکی کنم
دیر آقای آیرونساید

84
00:05:08,160 --> 00:05:10,120
من باید سیدنی را نجات می دادم
از Cat R. Waul.

85
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
- نجاتم بده، ها؟

86
00:05:12,720 --> 00:05:15,199
من نمی ترسم
هر گربه قدیمی R. Waul.

87
00:05:15,240 --> 00:05:16,680
به نظر یکی دیگه میاد

88
00:05:16,720 --> 00:05:20,360
داستان های بلند فیولز
آقای آیرونساید، آقا.

89
00:05:22,399 --> 00:05:23,639
- اوه، اوه، صبر کن، فیول.

90
00:05:25,040 --> 00:05:27,399
تکلیف شما هنوز موعد است.

91
00:05:31,360 --> 00:05:34,360
(سیدنی با خنده)

92
00:05:38,160 --> 00:05:41,199
- این به اندازه کافی بد نیست
تو دیر اومدی مدرسه

93
00:05:41,240 --> 00:05:45,199
اما شما همچنین باید آسیب وارد کنید
به فروشگاه عمومی شیمل؟

94
00:05:45,240 --> 00:05:49,000
- اما، بابا، ببر و
من باید سیدنی را نجات می دادم.

95
00:05:49,040 --> 00:05:51,199
- ببر، ببر، ببر.

96
00:05:51,240 --> 00:05:54,680
هر بار که داخل هستید
دردسر می شنوم ببر.

97
00:05:54,720 --> 00:05:56,560
به من گوش کن پسرم

98
00:05:56,600 --> 00:05:59,240
میفهمم که تو
و ببر با هم دوست هستند

99
00:05:59,279 --> 00:06:02,959
اما شما تکالیف مدرسه دارید،
کارها، مسئولیت ها

100
00:06:03,000 --> 00:06:04,720
به خانواده شما و
جامعه شما

101
00:06:06,240 --> 00:06:08,800
آیا همه اینها شما را رها می کند
با زمان برای تلف کردن ببر؟

102
00:06:08,839 --> 00:06:09,720
- اما بابا!

103
00:06:11,839 --> 00:06:14,240
نه بابا، اینطور نیست.

104
00:06:17,959 --> 00:06:21,240
(موسیقی هیجان انگیز)

105
00:06:21,279 --> 00:06:24,319
فیف، خخ، فیو،
یک دسته تازه وجود دارد

106
00:06:24,360 --> 00:06:27,160
از دونات در نانوایی، کردم
نام شما در همه آنها وجود دارد، ها؟

107
00:06:27,199 --> 00:06:28,720
چی میگی،
چی میگی

108
00:06:28,759 --> 00:06:30,240
- الان نه ببر.

109
00:06:30,279 --> 00:06:32,319
نمیتونم دیر بیام
دوباره برای مدرسه

110
00:06:34,600 --> 00:06:37,000
(ببر فریاد می زند)

111
00:06:37,040 --> 00:06:39,680
صبر کن، صبر کن، چطور
در مورد بعد از مدرسه

112
00:06:39,720 --> 00:06:44,079
- من نمی توانم، باید انجام دهم
تکالیف من و کمک به بابا.

113
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
حالا خداحافظ

114
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
(موسیقی غمگین)

115
00:06:48,040 --> 00:06:50,800
(موسیقی هیجان انگیز)

116
00:06:54,000 --> 00:06:55,240
- هیا، شریک.

117
00:06:55,279 --> 00:06:57,079
به نظر می رسد می توانید استفاده کنید
برخی (نفس زدن) کمک می کنند.

118
00:07:00,839 --> 00:07:02,319
(فیول در حال خندیدن)

119
00:07:02,360 --> 00:07:04,600
چقدر چوب
یک پشته گربه چوبی،

120
00:07:04,639 --> 00:07:07,439
اگر یک گربه چوبی بتواند ...

121
00:07:11,360 --> 00:07:12,759
حدس می زنم که نه (می خندد).

122
00:07:14,240 --> 00:07:17,240
(موسیقی آزمایشی)

123
00:07:18,040 --> 00:07:20,199
- عصر بخیر ببر.

124
00:07:20,240 --> 00:07:23,199
- هیا، آقای م، ما بودیم
فقط اوم، میدونی

125
00:07:23,240 --> 00:07:26,480
انباشتن و انداختن
و ریختن

126
00:07:27,920 --> 00:07:29,279
- ببخشید ببر.

127
00:07:29,319 --> 00:07:31,480
الان نمیتونم بازی کنم سرم شلوغه

128
00:07:32,519 --> 00:07:35,199
- می فهمم،
تو مشغولی، من مشغولم

129
00:07:35,240 --> 00:07:38,160
من یکی از
شلوغ ترین بچه هایی که می شناسم

130
00:07:38,199 --> 00:07:39,800
منظورم این است که هر دوی ما کارهای زیادی برای انجام دادن داریم.

131
00:07:39,839 --> 00:07:42,399
پس خیلی طولانی

132
00:07:42,439 --> 00:07:43,839
تازه تمام شد...

133
00:07:49,600 --> 00:07:52,360
(موسیقی هیجان انگیز)

134
00:07:55,240 --> 00:07:57,680
(تپ زدن سم اسب)

135
00:07:57,720 --> 00:08:00,519
(پاشیدن آب)

136
00:08:09,800 --> 00:08:13,040
(موسیقی بی روح)

137
00:08:28,120 --> 00:08:29,800
- نه، نه، نه، نه.

138
00:08:31,319 --> 00:08:33,639
من این را باور ندارم،
من این را باور نمی کنم.

139
00:08:33,679 --> 00:08:34,480
من این را باور نمی کنم.

140
00:08:34,519 --> 00:08:36,000
(موسیقی هیجان انگیز)

141
00:08:36,039 --> 00:08:37,080
فیف، فیو؟

142
00:08:38,799 --> 00:08:40,039
تو باید به من کمک کنی

143
00:08:40,080 --> 00:08:42,039
- ببر، نمی توانم.

144
00:08:42,080 --> 00:08:43,399
- من داشتم می نوشتم
به خانم کیتی، ببینید

145
00:08:43,440 --> 00:08:46,200
و کمی گرفتم
خوب از بین رفت

146
00:08:46,240 --> 00:08:49,320
و من به او گفتم، به او گفتم
من مارشال گرین ریور بودم

147
00:08:49,360 --> 00:08:51,399
و می دانید که بودید
تعقیب قانون شکنان

148
00:08:51,440 --> 00:08:56,440
و فریب جنایتکاران، بودن یک
قهرمان تلاش می کند او را تحت تاثیر قرار دهد.

149
00:08:57,480 --> 00:09:01,279
و حالا، اوه، او است
آمدن به گرین ریور

150
00:09:01,320 --> 00:09:03,240
اما من مارشال نیستم

151
00:09:05,039 --> 00:09:06,519
من می خواهم چه کار کنم، فیو؟

152
00:09:06,559 --> 00:09:07,519
من می خواهم چه کار کنم؟

153
00:09:07,559 --> 00:09:08,879
پیشنهادی دارید؟

154
00:09:08,919 --> 00:09:12,840
- ببخشید ببر من نمی توانم
حالا بهت کمک کن، من خیلی سرم شلوغه

155
00:09:12,879 --> 00:09:14,720
- آه، نگرانش نباش.

156
00:09:14,759 --> 00:09:17,759
همه چیز خواهد شد
به نظر من تمرین کن

157
00:09:17,799 --> 00:09:19,679
حدس می زنم، امیدوارم.

158
00:09:20,960 --> 00:09:22,720
من در مورد چه چیزی صحبت می کنم؟

159
00:09:22,759 --> 00:09:24,960
خانم کیتی خواهد شد
هرگز مرا نبخش!

160
00:09:25,000 --> 00:09:26,679
- بعداً در واگن شما ملاقات می کنیم.

161
00:09:26,720 --> 00:09:28,240
- من صداها را می شنوم.

162
00:09:31,639 --> 00:09:32,600
این وحشتناک است.

163
00:09:32,639 --> 00:09:33,600
این وحشتناک است.

164
00:09:33,639 --> 00:09:35,440
این یک فاجعه گربه است.

165
00:09:36,799 --> 00:09:39,720
هی همه اینا اتفاق افتاد
به لطف یک نامه گنگ

166
00:09:39,759 --> 00:09:40,679
- فقط یکی؟

167
00:09:41,720 --> 00:09:44,000
-خب شاید پنج.

168
00:09:44,039 --> 00:09:45,080
- ببر؟

169
00:09:45,919 --> 00:09:47,840
- باشه، باشه، 23 بود.

170
00:09:47,879 --> 00:09:49,399
من یک نویسنده هستم، از من شکایت کنید.

171
00:09:49,440 --> 00:09:52,360
به هر حال خانم کیتی انتظار دارد
برای ملاقات با مارشال ببر

172
00:09:52,399 --> 00:09:54,120
اما وقتی او به اینجا می رسد
تمام چیزی که او پیدا خواهد کرد

173
00:09:54,159 --> 00:09:55,759
ببر ساده قدیمی گنگ است.

174
00:09:56,840 --> 00:09:58,039
همین.

175
00:09:58,080 --> 00:09:59,879
چطوری خواهم شد
خانم کیتی را نشان بده

176
00:09:59,919 --> 00:10:02,039
در زوزه ام غرغر شدم.

177
00:10:02,080 --> 00:10:03,519
- نگران نباش ببر.

178
00:10:03,559 --> 00:10:06,799
به محض اینکه کارم تموم شد
کارهای روزمره، این چیزی است که ما انجام خواهیم داد.

179
00:10:09,080 --> 00:10:11,639
(موسیقی خنده دار)

180
00:10:18,399 --> 00:10:19,840
- [تایگر] سلام، خانم کیتی.

181
00:10:21,919 --> 00:10:23,519
- مارشال ببر.

182
00:10:24,440 --> 00:10:25,840
(جنگ زدن نشان)

183
00:10:25,879 --> 00:10:28,080
- به رودخانه گرین خوش آمدید.

184
00:10:29,840 --> 00:10:31,360
- چه لذتی.

185
00:10:32,559 --> 00:10:36,200
من باید خودم را بیان کنم
لذت بدون آلیاژ

186
00:10:36,240 --> 00:10:40,840
با دیدن چهره دوست داشتنی شما
یک بار دیگر خانم کیتی.

187
00:10:40,879 --> 00:10:43,000
- منم همینطور کیک عسلی.

188
00:10:43,039 --> 00:10:46,039
- احساس نیست
متقابل، مطمئنم

189
00:10:48,440 --> 00:10:50,399
- میدونی خانم کیتی،

190
00:10:50,440 --> 00:10:52,480
این ممکن است یک
لحظه مناسب

191
00:10:52,519 --> 00:10:55,240
برای جمع آوری برخی
از دوستان قدیمی ما

192
00:10:55,279 --> 00:10:57,519
برای یک دیدار دلپذیر

193
00:10:57,559 --> 00:11:00,879
- با من آواز خواندن
چند آهنگ رایگان؟

194
00:11:00,919 --> 00:11:03,399
-خب من میدونم البته

195
00:11:03,440 --> 00:11:06,720
که شما یک
هنرمند حرفه ای و--

196
00:11:06,759 --> 00:11:10,399
- اگر واقعاً چیزی به دست می آورید
در حال رفتن Cat R. Waul ما صحبت خواهیم کرد.

197
00:11:10,440 --> 00:11:14,360
تنها دلیل من در این است
دو قاطر زیتون گودال یک شهر

198
00:11:14,399 --> 00:11:17,000
برای دیدن دوست قدیمی من است.

199
00:11:17,039 --> 00:11:19,000
مارشال ببر.

200
00:11:19,039 --> 00:11:22,279
بیا بریم مارشال

201
00:11:22,320 --> 00:11:24,240
- [ببر] مارشال
(می خندد) من هستم.

202
00:11:25,960 --> 00:11:28,080
- مارشال ببر، ها؟

203
00:11:29,440 --> 00:11:31,759
من باور دارم که بوی موش را حس می کنم.

204
00:11:31,799 --> 00:11:35,159
موش صحرایی به نام فیول ماوسکوویتز.

205
00:11:35,200 --> 00:11:36,440
- منظورت چیه رئیس؟

206
00:11:36,480 --> 00:11:39,399
- منظورم همینه
وضعیت ممکن است خوب باشد

207
00:11:39,440 --> 00:11:43,200
ارائه یک عالی
فرصتی برای انتقام از

208
00:11:43,240 --> 00:11:46,840
آن زبانه پوچ
و دوست جوانش

209
00:11:46,879 --> 00:11:48,879
و معروف است چولا

210
00:11:48,919 --> 00:11:54,120
که انتقام یک ظرف است
بهتر است با ماوس سرو شود.

211
00:11:56,039 --> 00:11:59,200
- من تمام کارهایم را انجام داده ام و
تکالیفم را تمام کردم بابا

212
00:11:59,240 --> 00:12:01,000
- خوب است، فیول.

213
00:12:01,039 --> 00:12:02,919
حالا می توانید بیرون بروید و بازی کنید.

214
00:12:02,960 --> 00:12:04,440
- با ببر؟

215
00:12:04,480 --> 00:12:08,000
- بابا تو یه زمانی جوون بودی، آره؟

216
00:12:08,039 --> 00:12:09,639
یا یادت نیست؟

217
00:12:11,159 --> 00:12:13,480
- (می خندد) خیلی خوب.

218
00:12:13,519 --> 00:12:16,639
تا وقتی که برگشتی
به موقع برای شام

219
00:12:16,679 --> 00:12:17,799
- قول میدم

220
00:12:17,840 --> 00:12:18,679
ممنون بابا

221
00:12:19,879 --> 00:12:22,440
(موسیقی شاد)

222
00:12:27,759 --> 00:12:31,200
- گرین ریور قطعا همینطور است
مکانی آرام این روزها

223
00:12:32,480 --> 00:12:35,120
فک کنم منظورش مارشال باشه
ببر مسئول است؟

224
00:12:35,159 --> 00:12:37,240
- اوه خیلی ساکته.

225
00:12:38,039 --> 00:12:39,480
تقریبا خیلی ساکته

226
00:12:39,519 --> 00:12:42,240
- [حامی مضطر] کمک،
کمک کن، من دزدیده ام!

227
00:12:42,279 --> 00:12:43,360
- اوه نه، می شنوی؟

228
00:12:43,399 --> 00:12:44,919
یک نفر در مشکل است.

229
00:12:44,960 --> 00:12:47,679
سریع خانم کیتی تماس بگیرید
مارشال، مارشال را صدا کن.

230
00:12:47,720 --> 00:12:50,480
اون منم، اینو میدونستم!

231
00:12:50,519 --> 00:12:53,759
کنار بایست خانم کیتی، من دارم
باید به این موضوع رسیدگی کند

232
00:12:53,799 --> 00:12:55,039
(موسیقی هیجان انگیز)

233
00:12:55,080 --> 00:12:57,080
- کمک، کمک، بس کن
آن دزد پیر

234
00:12:57,120 --> 00:12:59,440
تکون نخور، وگرنه من تو رو منفجر می کنم.

235
00:12:59,480 --> 00:13:02,039
- بس کن، بس کن بدبخت...

236
00:13:06,840 --> 00:13:08,080
دستاتو بالا بگیر!

237
00:13:08,120 --> 00:13:09,559
نه صبر کن، تو قبلا این کار را کردی،

238
00:13:09,600 --> 00:13:10,919
فراموش کن چه چیزی را فقط
گفت خیلی خوب

239
00:13:10,960 --> 00:13:12,600
من تو را به ...

240
00:13:12,639 --> 00:13:13,799
(کلیک کردن انگشتان)

241
00:13:13,840 --> 00:13:14,799
زندان، همین.

242
00:13:14,840 --> 00:13:16,080
من تو را به ...

243
00:13:16,120 --> 00:13:18,399
کجاست، کجاست
به هر حال زندان است؟

244
00:13:18,440 --> 00:13:20,639
اوه آره الان یادم اومد

245
00:13:20,679 --> 00:13:23,799
واموس، برو،
در راه، راهپیمایی!

246
00:13:27,399 --> 00:13:30,200
- فیول داره باهاش بازی میکنه
دوباره ببر، پدر.

247
00:13:30,240 --> 00:13:32,080
- آگ، دوباره نه!

248
00:13:32,120 --> 00:13:35,799
- آره بهتره برم
آنها را زیر نظر داشته باشید

249
00:13:35,840 --> 00:13:37,399
- ایده عالی سیدنی.

250
00:13:37,440 --> 00:13:39,240
این وظیفه مدنی شماست.

251
00:13:42,840 --> 00:13:45,399
- این به شما یاد می دهد
غارت شهروندان بی گناه

252
00:13:45,440 --> 00:13:49,759
در شهر مارشال ببرز
تو، تو، تو هوس میکنی

253
00:13:49,799 --> 00:13:51,919
در را باز می گذارم.

254
00:13:51,960 --> 00:13:53,159
مخازن برای کمک شما

255
00:13:56,240 --> 00:13:57,600
ما فقط این یاغی را رها می کنیم

256
00:13:57,639 --> 00:14:00,120
خورش در خودش
آبمیوه، خانم کیتی.

257
00:14:00,159 --> 00:14:02,440
- [خانم جلف] هر چه باشد
تو بگو مارشال

258
00:14:03,559 --> 00:14:05,600
(موسیقی هیجان انگیز)

259
00:14:05,639 --> 00:14:06,480
(صدا زدن درب فلزی)

260
00:14:06,519 --> 00:14:08,000
- ها، هی؟

261
00:14:08,039 --> 00:14:11,240
سیدنی، چه کار می کنی؟

262
00:14:11,279 --> 00:14:12,720
- نگه داشتن تو دور

263
00:14:12,759 --> 00:14:16,120
تا زمانی که بتوانم هر دوی خودمان را بگویم
پدران آنچه شما تا به حال.

264
00:14:16,159 --> 00:14:18,519
- اما من باید بگیرم
خانه به موقع برای شام

265
00:14:18,559 --> 00:14:19,799
قول دادم

266
00:14:19,840 --> 00:14:21,080
- با عرض پوزش Dummo-witz،

267
00:14:21,120 --> 00:14:23,240
اما من حدس می زنم شما هستید
فقط شام را از دست خواهم داد

268
00:14:24,440 --> 00:14:26,279
- اشتباه، توپ های خز کوچک!

269
00:14:27,440 --> 00:14:29,799
تو قراره شام ​​بشی

270
00:14:29,840 --> 00:14:31,360
شام من

271
00:14:38,240 --> 00:14:40,440
(موسیقی شاد)

272
00:14:40,480 --> 00:14:43,200
(کوبیدن در)

273
00:14:44,840 --> 00:14:48,399
- ماوسکوویتز، آرزو دارم
با پسرت فیول صحبت کن

274
00:14:48,440 --> 00:14:50,080
- فیول به خانه نیامده است.

275
00:14:50,120 --> 00:14:51,600
- خوب سیدنی من هم همینطور

276
00:14:51,639 --> 00:14:54,360
و آخرین موردی که دیدم
او داشت می رفت

277
00:14:54,399 --> 00:14:57,759
جاسوسی، منظورم بازی کردن است
با فیول و ببر.

278
00:14:59,000 --> 00:15:01,120
- پس آنها بیشتر هستند
احتمالا هنوز با ببر.

279
00:15:01,159 --> 00:15:03,600
- گربه گربه است و گربه

280
00:15:03,639 --> 00:15:06,440
هرگز تأثیر خوبی ندارد
روی یک کودک خردسال

281
00:15:06,480 --> 00:15:09,600
- من نمی توانم با آن بحث کنم
که آقای شیمل.

282
00:15:09,639 --> 00:15:11,960
برویم پسرهایمان را پیدا کنیم.

283
00:15:12,000 --> 00:15:14,759
(موسیقی هیجان انگیز)

284
00:15:14,799 --> 00:15:17,639
- من هرگز نمی دانستم خرید می تواند
خیلی سرگرم کننده باشید (می خندد).

285
00:15:19,960 --> 00:15:22,799
(سوت زدن)

286
00:15:26,000 --> 00:15:28,679
-بذار دستت بدم

287
00:15:28,720 --> 00:15:29,600
مارشال

288
00:15:32,519 --> 00:15:35,399
آه، خانم کیتی
خوب من انجامش دادم

289
00:15:35,440 --> 00:15:37,440
من یک را جمع کرده ام
تعداد کمی از یاران

290
00:15:37,480 --> 00:15:39,600
برای کمی
امشب دور هم جمع شدن

291
00:15:39,639 --> 00:15:42,399
و این خواهد بود
یک شب خاص واقعا

292
00:15:42,440 --> 00:15:46,480
اگر می خواهید اما رضایت دهید
برای ما اجرا کند

293
00:15:46,519 --> 00:15:49,480
- فکر کردم بهت گفتم
فراموشش کن، گربه آر. وال.

294
00:15:49,519 --> 00:15:54,519
- البته مارشال ببر
به خصوص مورد استقبال قرار خواهد گرفت.

295
00:15:55,720 --> 00:15:57,399
- چی خوش اومدی من؟

296
00:15:57,440 --> 00:15:59,919
اوه بیا خانم
جلف به نظر سرگرم کننده است،

297
00:15:59,960 --> 00:16:01,200
شما در کل یک مهمانی می شناسید

298
00:16:01,240 --> 00:16:02,559
(موسیقی خنده دار)

299
00:16:02,600 --> 00:16:05,679
- خوب اگر مارشال
می خواهد آواز من را بشنود

300
00:16:05,720 --> 00:16:06,840
- اوه، دارم.

301
00:16:06,879 --> 00:16:09,279
- پس خوشحالم.

302
00:16:14,039 --> 00:16:16,600
- [Cat R. Waul]
خوش آمدید، سلام گربه سانان.

303
00:16:17,600 --> 00:16:20,159
به یک خوش آمدید
عصر لذت بخش

304
00:16:20,200 --> 00:16:22,679
هم آشپزی و هم
تئاتری

305
00:16:24,720 --> 00:16:26,600
- چه کیسه بادی.

306
00:16:26,639 --> 00:16:27,600
(هواشو)

307
00:16:27,639 --> 00:16:30,360
- مال منه
امتیاز برجسته

308
00:16:30,399 --> 00:16:34,120
برای ارائه برای شما
لذت تنها،

309
00:16:34,159 --> 00:16:36,639
--
- از غذا چه خبر، وال.

310
00:16:36,679 --> 00:16:38,879
اونجا گفتی
قرار بود غذا باشد

311
00:16:38,919 --> 00:16:41,639
(جمعیت فریاد می زند)

312
00:16:42,720 --> 00:16:46,200
- اما اول به افتخار
مهمان بسیار ویژه ما

313
00:16:46,240 --> 00:16:50,679
آن افسانه از
لاریات مارشال ببر،

314
00:16:50,720 --> 00:16:52,480
به من اجازه دهید یک پیش نمایش ارائه کنم

315
00:16:52,519 --> 00:16:54,799
از منوی بسیار ویژه امشب

316
00:16:56,039 --> 00:16:57,159
- اوه پسر، غذا.

317
00:16:57,200 --> 00:16:59,440
F-O-D، یکی از من
چیزهای مورد علاقه

318
00:17:00,360 --> 00:17:01,240
- آت دا!

319
00:17:03,440 --> 00:17:06,720
- چطوری دوست داری
موش پخته، مارشال ببر؟

320
00:17:06,759 --> 00:17:09,440
(موسیقی دراماتیک)

321
00:17:09,480 --> 00:17:11,039
- فیو، فیول.

322
00:17:11,079 --> 00:17:13,240
نه، نه، این دوست من است.

323
00:17:13,279 --> 00:17:15,559
هی، او را شل کن!

324
00:17:17,440 --> 00:17:20,440
از راه من، شیرین
ویلیام یا پشیمون میشی

325
00:17:21,440 --> 00:17:23,440
- چی به من گفتی

326
00:17:23,480 --> 00:17:25,319
- من گفتم تو (می خندد)--

327
00:17:26,599 --> 00:17:29,279
آه، تصحیح می کنم،
پشیمان خواهم شد

328
00:17:29,319 --> 00:17:31,599
- من همینم
فکر کردی گفتی

329
00:17:32,480 --> 00:17:35,200
(ببر فریاد می زند)

330
00:17:36,319 --> 00:17:37,599
- دارم سرگیجه می گیرم.

331
00:17:41,720 --> 00:17:44,079
فیول، سیدنی، نکن
نگران باش من نجاتت میدم

332
00:17:44,119 --> 00:17:45,799
یه جورایی امیدوارم

333
00:17:47,039 --> 00:17:48,720
- چه بلایی سرش اومده

334
00:17:48,759 --> 00:17:51,960
آن کیسه کچلی ضعیف النفس
پسرم را گرفتار کردم؟

335
00:17:52,000 --> 00:17:53,640
- شیمل، چه کار می کنی؟

336
00:17:56,240 --> 00:17:58,839
* کسی در
آشپزخانه با چولا *

337
00:17:58,880 --> 00:18:02,000
* کسی در
آشپزخانه با من *

338
00:18:02,039 --> 00:18:05,319
* کسی در
آشپزخانه با چولا *

339
00:18:05,359 --> 00:18:09,240
* و شام آنها قرار است *

340
00:18:12,240 --> 00:18:14,839
- سریع، سیدنی، گوه
یک سیب زمینی زیر درب

341
00:18:18,039 --> 00:18:21,039
(موسیقی آزمایشی)

342
00:18:30,839 --> 00:18:32,640
- گیر کردم، کمکم کن!

343
00:18:35,039 --> 00:18:37,559
- بگو!
- بیشتر فشار بده

344
00:18:37,599 --> 00:18:38,680
- سیدنی، خ.

345
00:18:42,640 --> 00:18:44,400
- نه، نه موش.

346
00:18:44,440 --> 00:18:47,640
تو از من نمیخواهی
دلتنگ شام من می شوی؟

347
00:18:49,440 --> 00:18:54,200
* او خواهد آمد دور
کوه وقتی می آید *

348
00:18:54,240 --> 00:18:57,920
* او خواهد آمد دور
کوه وقتی می آید *

349
00:18:57,960 --> 00:18:59,279
- سلام، مردم.

350
00:18:59,319 --> 00:19:01,400
* او خواهد آمد
دور کوه *

351
00:19:01,440 --> 00:19:04,039
* او خواهد آمد
دور کوه *

352
00:19:04,079 --> 00:19:07,000
* او خواهد آمد دور
کوه وقتی او *

353
00:19:07,039 --> 00:19:07,880
- ببر؟

354
00:19:07,920 --> 00:19:08,920
من کجاست...

355
00:19:08,960 --> 00:19:09,799
اوه من

356
00:19:11,599 --> 00:19:13,000
(میو گربه ها)

357
00:19:13,039 --> 00:19:17,680
- چولا، من به آنجا اعتقاد دارم
یکی دیگر برای شام خواهد بود.

358
00:19:18,599 --> 00:19:20,000
(گربه ها می خندند)

359
00:19:20,039 --> 00:19:22,160
(موسیقی هیجان انگیز)

360
00:19:22,200 --> 00:19:25,599
اوه پسر، اوه پسر، بیشتر
موش ها در مشکل

361
00:19:25,640 --> 00:19:26,920
باید سریع حرکت کنم...

362
00:19:26,960 --> 00:19:27,839
وای

363
00:19:29,039 --> 00:19:31,759
(ببر فریاد می زند)

364
00:19:32,839 --> 00:19:35,240
- ولم کن، ای نادان.

365
00:19:35,279 --> 00:19:37,680
یعنی کمکم کن، کمکم کن!

366
00:19:37,720 --> 00:19:38,799
- چه گربه ای!

367
00:19:39,720 --> 00:19:40,720
- سلام، راتاتویی.

368
00:19:45,079 --> 00:19:47,160
بی حرکت نگه دار، توپ خز.

369
00:19:47,200 --> 00:19:49,240
من شما را به خوبی درست می کنم.

370
00:19:50,400 --> 00:19:51,079
اوه اوه

371
00:19:51,119 --> 00:19:51,960
(سقوط سطل)

372
00:19:52,000 --> 00:19:53,519
هی اجازه بده بیرون!

373
00:19:58,720 --> 00:19:59,680
- سیدنی؟

374
00:19:59,720 --> 00:20:01,480
فیول کجاست؟

375
00:20:01,519 --> 00:20:02,359
- من نمی دانم.

376
00:20:02,400 --> 00:20:03,839
تقصیر من نیست.

377
00:20:03,880 --> 00:20:07,279
(گربه ها فریاد می زنند)
(موسیقی هیجان انگیز)

378
00:20:07,319 --> 00:20:09,680
- بهت یاد میدم
با شامم فرار کن

379
00:20:09,720 --> 00:20:11,720
در لباس شیک شما

380
00:20:12,920 --> 00:20:14,799
- تماشا کن
- من فقط...

381
00:20:16,279 --> 00:20:18,079
نکن، امتحانش نکن

382
00:20:18,119 --> 00:20:20,079
- [آقای شیمل] انجام دهید
چیزی، کاری انجام بده

383
00:20:20,119 --> 00:20:21,559
- بکن، چیکار کن؟

384
00:20:21,599 --> 00:20:22,440
پیشنهاد، پیشنهاد!

385
00:20:24,440 --> 00:20:27,039
- رئیس، موش، موش!

386
00:20:33,720 --> 00:20:35,799
(غرش چرخ سنگی)

387
00:20:35,839 --> 00:20:36,640
- یاهو!

388
00:20:39,799 --> 00:20:44,640
- من فوق العاده دارم
احساس بد در مورد این

389
00:20:44,680 --> 00:20:47,279
(گربه ها فریاد می زنند)

390
00:20:49,640 --> 00:20:54,640
* آنها دور خواهند آمد
کوه وقتی می رود *

391
00:20:56,559 --> 00:20:59,240
(ترک خوردن چوب)

392
00:21:01,240 --> 00:21:03,200
اون رفیق منه

393
00:21:03,240 --> 00:21:06,279
- و این یک بود
شب به یاد ماندنی

394
00:21:10,279 --> 00:21:12,839
- و همه چیز من بود
تقصیر خانم کیتی

395
00:21:12,880 --> 00:21:14,400
من حدس می زنم، منظورم، نوعی.

396
00:21:14,440 --> 00:21:16,079
من آن ها را نوشتم
نامه چون خوب،

397
00:21:16,119 --> 00:21:19,160
چون تو را می خواستم
فکر کنم که من بودم

398
00:21:19,200 --> 00:21:20,440
شما خاص می دانید

399
00:21:20,480 --> 00:21:23,400
متاسفم، من خاص نیستم.

400
00:21:23,440 --> 00:21:26,599
من فقط پیر شدم
ببر، حدس می زنم.

401
00:21:26,640 --> 00:21:29,200
- ممکن است شما زیاد باشید
چیزها، عسل ببر

402
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
اما تو هرگز کسل نخواهی بود

403
00:21:31,279 --> 00:21:33,759
و تو همیشه قهرمان من خواهی بود

404
00:21:35,799 --> 00:21:38,559
(ببر در حال خنده)

405
00:21:41,200 --> 00:21:43,680
حالا به من نشان بده که تو سختی
و هیاهو به پا نکنید

406
00:21:43,720 --> 00:21:48,759
این خداحافظی نیست فقط
تا دفعه بعد خیلی وقته

407
00:21:52,599 --> 00:21:56,119
- اون منو دوست داره، اون
واقعاً من را دوست دارد

408
00:21:58,400 --> 00:22:00,720
او انجام می دهد، او واقعاً انجام می دهد.

409
00:22:00,759 --> 00:22:02,400
- شمع سگ (می خندد).

410
00:22:02,440 --> 00:22:04,599
- هی، هی اون
قلقلک می دهد، بیا

411
00:22:04,640 --> 00:22:07,920
(دوستان در حال خنده)

412
00:22:07,960 --> 00:22:10,200
- پدر

413
00:22:10,240 --> 00:22:13,000
فیول و ببر
دوباره در آن هستند

414
00:22:13,039 --> 00:22:14,960
درست در وسط
از خیابان

415
00:22:15,000 --> 00:22:17,400
-اگه اذیتت میکنه
خیلی سیدنی

416
00:22:17,440 --> 00:22:20,599
چرا نمیری
اتاق پشتی را جارو کن

417
00:22:20,640 --> 00:22:21,839
- پدر؟

418
00:22:21,880 --> 00:22:24,240
- حالا!

419
00:22:24,279 --> 00:22:27,319
(دوستان در حال خنده)

420
00:22:28,440 --> 00:22:31,000
- فیول نمی کند
کار داری بابا؟

421
00:22:31,039 --> 00:22:34,119
- آنها بچه هستند،
آنها نیاز به بازی دارند

422
00:22:34,160 --> 00:22:37,079
یا فراموش کردی
لال خودت، مامان؟

423
00:22:37,119 --> 00:22:39,759
(مامان می خندد)

424
00:22:39,799 --> 00:22:42,359
(موسیقی کانتری)

425
00:22:42,409 --> 00:22:46,959
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0